Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Episode 13"
Ju Sang Won!
Aku akan mengantarmu pulang, bukan?
Ya.
Kenapa kamu mendesah?
Karena aku memikirkan akan segera bertemu dengan Ibu.
Sang Mi memberitahuku bahwa ibumu
mengonsumsi obat antidepresan beberapa saat setelah kamu pergi.
Bukan hanya kamu yang menderita.
Aku tidak bilang begitu.
Kamu tidak tahu bagaimana kabar Bo Ra?
Aku tidak tahu.
Dahulu kalian saling mencintai.
Itu tidak penting lagi. Kami sudah putus.
Tapi itu tidak berakhir di sana.
Hidupmu sepenuhnya berubah karena dia.
Aku tetap tidak menyesal.
Aku telah menemukan impianku.
Apa sekarang kamu punya pacar?
Fokus saja berkendara, ya?
Mereka mempertimbangkan apa? Adopsi?
Tidak ada yang salah dengan hal itu.
Kamu tidak melihat wajah Jun Ho tadi?
Dia terlihat kesal saat kamu mengungkit hal itu.
Ibu mungkin keliru.
Serahkan saja ini kepada Jun Ho dan Geum Hui
dan berpura-puralah tidak tahu soal ini.
Tidak. Kini ibu tahu betul
alasan ibu kembali ke sini setelah 13 tahun.
- Apa alasannya? - Menurutmu apa?
Memastikan garis keturunan kami tidak mati.
Apa?
Sudah ibu duga. Ibu terus mendapatkan firasat buruk
setelah 13 tahun.
Ibu tahu garis keturunan kita terancam mati.
Jun Ho melarang Ibu ikut campur.
Hubungan Ibu dengannya akan memburuk jika Ibu terus usil.
Jangan khawatir.
Dia akan berterima kasih pada ibu pada akhirnya.
Tunggu. Apa yang Ibu akan lakukan?
Kenapa kamu duduk di sana seperti itu? Kamu sakit?
Tidak, aku hanya sedikit sedih.
Lupakan ucapannya.
Aku ingin melupakannya,
tapi kurasa aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kamu akan pergi ke pusat kebugaran?
Beristirahatlah. Biar aku yang membersihkannya.
Pergilah berolahraga.
Aku yakin aku akan lebih baik jika tidur setelah mencuci piring.
Maafkan aku.
Aku merasa didukung dan dilindungi saat kamu membelaku tadi.
Astaga, kubilang pergilah berolahraga.
Baiklah, sampai nanti.
Ya.
Bu Byeon belum kembali, ya?
Dia pasti menikmati perjamuan.
Benar. Aku yakin Geum Hui memasak banyak makanan untuknya.
Bagaimana jika meja mereka patah karena makanannya terlalu banyak?
Kamu sepengertian itu atau hanya bodoh?
Putrimu pasti bekerja keras sejak pagi ini
memasak untuknya. Bisa-bisanya kamu melawak?
Dan kamu mudah sekali menyebutnya mertuanya Geum Hui.
Kamu sebaiknya berhenti memanggilnya "penyewa kamar".
Cobalah bersikap positif meskipun harus memaksakan dirimu.
Memperlakukannya dengan senyum akan membantu Geum Hui.
Omong-omong, haruskah kita terus meminta uang sewa darinya?
Tentu saja. Apa maksudmu?
Lagi pula, uangnya akan keluar dari kantong Geum Hui.
Mereka mungkin belum melunasi hipotek.
Lihatlah dirimu. Uang 300 dolar itu membuatmu buta.
Belilah minyak wijen. Kita sudah kehabisan.
Baiklah.
Bu Na, kamu di rumah?
Halo. Apakah Geum Hui
membuatkan makanan enak untukmu?
Bukan makanan yang harus kita cemaskan, Bu Na.
Aku tidak mengerti...
Geum Hui mempertimbangkan adopsi bayi.
Astaga. Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Kamu sudah tahu soal itu? Begitukah?
Tentu saja aku sudah tahu. Dia putriku.
Lagi pula, aku tidak muncul setelah bertahun-tahun seperti kenalanku.
Astaga.
Bukan main.
Aku juga tidak senang dengan keputusan mereka.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Mereka sudah memutuskannya.
Putraku, Jun Ho, tidak membuat keputusan itu.
Orang bilang kita harus bicara terus terang apa pun yang terjadi.
Jun Ho tidak berniat mengadopsi bayi,
tapi Geum Hui mencoba memaksakan rencananya.
Selain itu, aku lebih sulit memahamimu daripada Geum Hui.
Kamu seharusnya mencoba menghentikan mereka bagaimanapun juga.
Bagaimana bisa kamu diam saja menyaksikan dia berbuat semaunya?
Kenapa kamu menganggap seolah-olah ini bukan masalahmu?
Maksudku, kamu ada di sini selama bertahun-tahun ini.
- Apa katamu? - Jika kamu memiliki nurani,
pastikan mereka mencoba bayi tabung 60 kali jika perlu.
Geum Hui juga seharusnya begitu.
Meskipun Jun Ho ingin mengadopsi bayi,
itu tidaklah baik jika Geum Hui tidak berusaha punya bayi.
Kenapa dia menyerah tanpa malu setelah hanya beberapa kali coba?
Menurutmu, itu masuk akal?
Hanya Geum Hui dan Jun Ho yang berhak menilai hal itu.
Saat anak-anak membuat keputusan yang salah,
tugas kita sebagai orang tua adalah meluruskan mereka.
Bukankah itu tugas orang tua?
Bu Byeon.
Aku senang Anda bicara soal menjadi orang tua.
Jika Anda tahu tugas orang tua,
kenapa Anda kabur meninggalkan suami yang sakit dengan anak Anda?
- Apa? - Geum Ju.
Kamu sangat lancang dan kejam.
Siapa yang mengajarimu bersikap seperti ini?
Anda pikir kenapa Kakak tidak bisa mengandung bayi?
- Maksudmu, ini salahku? - Tentu saja.
Karena merawat ayah mertuanya yang lumpuh sebelah badan,
kesehatan kakakku terganggu. Anda tidak tahu itu?
Anda tidak tahu semua ini salah Anda?
- Beraninya kamu. Dasar... - Naiklah sekarang.
Apa yang Ibu takutkan? Kenapa Ibu membiarkannya lancang?
Ibu bilang naik sekarang!
Aku tidak bisa berkata-kata. Astaga.
- Kamu tidak mendisiplinkan dia... - Tolong hentikan, dan pergilah.
Berdebat seperti ini tidak akan menyelesaikannya.
Kamu tidak mendengarkan ucapanku?
Jika kamu mengubah pikiran Geum Hui,
semuanya akan beres.
Jujur saja. Jika Jun Ho memiliki bayi dari wanita lain,
apa tindakanmu?
- Apa katamu? - Aku tidak bisa berkomentar.
Keluar!
Astaga. Yang benar saja.
Selamat datang.
- Apa kabar, Ayah? - Astaga.
Astaga. Kamu juga terlihat sehat.
Dokter Yoon, terima kasih sudah jauh-jauh menjemputnya.
Aku ingin bertemu dengannya.
- Sang Won, kamu pulang. - Bibi Yong Soon.
Aku tidak tahu Bibi juga di sini.
Tapi kenapa Bibi keluar dari dapur?
Dan kenapa Bibi memakai celemek?
Paman dan Bibi memutuskan untuk tinggal di rumah ini.
- Apa? - Itulah yang terjadi.
- Mau kutaruh di sini? - Ya, silakan.
Tinggalkan saja, Paman Su Cheol.
Aku akan memindahkan sisanya nanti.
Tidak masalah karena kopernya ada rodanya.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
- Hei, Ju Sang Won. Kamu di sini. - Hai.
- Lama tidak bertemu, Kakak. - Lama tidak bertemu.
Omong-omong, apakah Ibu pergi?
Dia tidak pergi ke mana-mana.
Sayang, kamu sedang apa? Sang Won sudah pulang.
- Hai. - Kabar Ibu baik-baik saja?
Aku juga di sini, Bu Heo.
Hai, Seon Gyeong. Lama tidak bertemu.
Kenapa kamu lama sekali?
Astaga, Ibu.
Ibu memakai pakaian baru untuk Sang Won.
Aku lapar. Makan siangnya sudah siap, Yong Soon?
Aku hanya tinggal menyelesaikan japchae.
Mau kubantu, Bibi Yong Soon?
Kubilang aku hampir selesai.
- Pindahkan kopermu ke kamarmu. - Baiklah.
Sayang, aku pulang.
Astaga. Kenapa berantakan?
Apakah terjadi sesuatu?
Aku bertanya apa yang terjadi?
Ibu mertuanya Kak Geum Hui membuat kekacauan.
Apa? Bu Byeon?
Apa yang dia katakan?
Apakah sesuatu terjadi di rumah Geum Hui?
Kamu mau ke mana, Sayang?
Apa yang Bu Byeon katakan?
Dia mengeluh karena Kakak tidak bisa punya bayi.
Apa?
- Ibu. - Di mana Jun Ho?
Dia pergi ke pusat kebugaran. Kenapa?
Geum Hui, cobalah bayi tabung lagi.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Apakah terjadi sesuatu?
Cobalah semua yang kamu bisa untuk memiliki bayi bersama Jun Ho.
Apakah ibunya Jun Ho mengatakan sesuatu?
Itu tidak penting.
Apa tindakanmu jika dia punya bayi dari wanita lain?
Ibu, kenapa Ibu tega mengatakan itu tentang Jun Ho?
Bahkan aku merasa tersinggung.
Kamu bilang dia tidak senang dengan gagasan mengadopsi bayi.
Bukankah kamu tahu keras kepala tidak akan menyelesaikan apa pun?
- Tentu saja aku tahu. - Lantas kenapa?
Aku membutuhkan waktu lama untuk memutuskan adopsi bayi.
Jadi, Jun Ho pasti juga membutuhkan waktu lama.
Aku sebaiknya memberinya cukup waktu untuk memikirkannya.
- Geum Hui. - Kami akan membuat keputusan bijak.
Aku tidak akan mencoba bayi tabung lagi.
Sebagai gantinya,
ayo kita mengadopsi bayi.
Meskipun kamu harus mencobanya tujuh atau delapan kali,
cobalah sampai berhasil.
Aku tahu banyak orang mengadopsi bayi akhir-akhir ini,
tapi memiliki bayi sendiri pasti lebih baik.
Mengadopsi bayi?
Maksudmu kamu akan membesarkan darah daging orang lain?
Lupakan itu.
Kamu harus teruskan garis keturunan sebagai anggota keluarga ini.
Untuk apa kamu mengadopsi bayi?
Ya, Seok Ho.
Astaga. Ayah sudah lama tidak makan makanan enak.
- Aku juga. - Sungguh?
Terima kasih, Bibi Yong Soon.
Terima kasih, Bu Ju.
Terima kasih, Yong Soon.
Ini enak sekali.
Apa yang terjadi?
- Kita harus terus berterima kasih? - Astaga, tidak.
Bibi Yong Soon, terima kasih.
Sama-sama.
Astaga. Ini canggung karena cuma Ibu yang tidak berterima kasih.
Berterimakasihlah kepadanya seperti kami.
Ada banyak piring untuk dicuci. Teruslah bekerja dengan baik.
Aku akan mencucinya.
Hei. Kamu akan mencuci piringnya?
Kakak akan melakukannya?
- Kamu sudah gila? - Benar sekali.
Aku akan melakukannya karena Kakak, Ibu, atau Ayah, tidak mau.
- Sang Won. - Aku pandai mencuci piring.
Aku telah melakukannya selama enam tahun.
Kamu pergi jauh ke AS hanya untuk mencuci piring?
Tentu saja bukan hanya itu yang kulakukan di sana.
Maksudku, aku juga mencuci piring.
Itu keterampilan dasar bagi seorang koki.
Aku akan membantumu.
Tidak bisa, kamu tamu.
Baiklah. Kalau begitu, biar paman bantu, Sang Won.
- Begitukah, Paman Su Cheol? - Ya.
- Tinggalkan saja. Aku bisa. - Tidak.
Tidak usah.
- Pergilah agar kami bersih-bersih. - Tentu. Ayo.
Tolong pergilah agar kami bisa mulai bersih-bersih.
- Terima kasih. Aku menikmatinya. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Terima kasih makanannya.
- Ya ampun. - Terima kasih.
Ya ampun, terima kasih.
Aku juga membaginya kepada Bibi Yong Soon.
Terima kasih.
- Hei, kalian sudah selesai? - Ya.
Yong Soon, ayo kemasi barang-barang kita.
Baik.
Kalau begitu, kami akan pergi.
- Baik. Terima kasih untuk semuanya. - Ya.
- Kami akan kembali besok. - Baik.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Baiklah, ayo.
Jadi? Kamu punya rencana?
Ayah, dia baru tiba kurang dari dua jam lalu.
Benarkah?
Kamu pasti punya rencana saat memutuskan kembali selamanya.
Aku berpikir untuk mencari pekerjaan di dapur hotel
atau membuka restoran sendiri.
Apa? "Dapur hotel"?
- Kenapa? - Haruskah kamu menempuh jalan itu?
Pembahasan ini sudah selesai enam tahun lalu.
Kamu mungkin berpikir begitu, tapi belum bagi ibu.
Lalu, haruskah kita mulai lagi?
Astaga. Sudahlah.
Dokter Yoon ada di sini.
Tanyakan orang asing di jalanan.
Kamu berhenti sebagai dokter sebab ibu tidak menerima pacarmu.
Siapa pun akan berkata kamu gila.
Kenapa aku harus bertanya kepada orang asing? Ini hidupku.
Itu hanya perumpamaan.
Apa pun kata Ibu, aku tidak akan memegang pisau bedah lagi.
Aku akan beristirahat di atas.
Terima kasih untuk hari ini.
Baik, beristirahatlah.
Aku sebaiknya pergi sekarang.
Apa? Kenapa? Mengobrollah sebentar lagi bersama kami.
Astaga, dia akan bosan.
Kamu pasti merasa tidak nyaman. Pergilah.
Bukan begitu, Sang Mi.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Baik.
Terima kasih untuk hari ini.
Astaga. Aku sebaiknya ke atas juga.
Hei, tunggu.
Lihat perbuatanmu.
Kamu membuat anak-anak pergi.
Baik. Pergilah.
Kalian bisa pergi.
Hei, kakak sekarang percaya kamu sungguh kembali.
Aku akan pindah jika bukan karena Ayah.
Bagaimana kabar Kakak?
Seon Gyeong tidak memberitahumu? Kakak mulai bekerja di klinik.
Itukah sebabnya Kakak makan malam bersama dokter baru itu?
Ya.
Kakak tidak pernah tertarik bekerja di klinik. Apa yang terjadi?
Kenapa? Kakak ingin fokus bekerja dan tidak menikah lagi?
- Tidak. - Lalu?
Ingin saja.
Apa alasannya? Kakak ingin memacari seseorang di klinik?
Lihat diri Kakak. Aku bercanda, tapi kurasa itu benar.
Apa ada pria baik di klinik?
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Hei, apa yang terjadi?
Sepertinya Ibu akan menentang keras kalian mengadopsi anak.
Itu tidak penting. Aku tidak peduli dengan pendapatnya.
Kamu belum memutuskan?
Kamu harus segera memutuskan.
Saat itu barulah pendapat Ibu tidak penting.
Jujur, aku tidak yakin.
Kurasa kepalaku bisa menerimanya,
tapi aku tidak yakin hatiku bisa.
Melalui ini dengan Ibu sekarang
membuatku sadar betapa Geum Hui mencintaimu.
Dari menjaga Ayah sampai menerima Ibu,
dia tidak mungkin melakukan itu jika tidak mencintaimu.
Bukankah kamu mencintainya?
Jadi, jika itu yang ingin dia lakukan...
Lupakan. Kurasa hanya itu saran yang bisa kuberikan.
Tidak, berbaring...
Astaga, aku lapar sekali.
Aku lapar sekali. Mana makan malamku?
- Kamu baru pulang? - Ya.
Anda sudah makan malam?
Astaga, kamu sangat perhatian.
Maaf? Apa maksud Anda?
Ini sudah lewat waktu makan malam,
tapi belum ada yang memberiku makan. Aku sangat kelaparan.
- Ayah tidak memberi Anda makan? - Tidak.
Sepertinya dia melupakanku.
Masuklah, lalu makan.
Aku akan tidak nyaman.
Bisakah kamu membawakan makanan untukku?
Tentu. Baik.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Aku pulang!
- Aku pulang. - Hei, kamu sudah pulang.
Ya. Apa Ibu sakit?
- Kamu sudah makan malam? - Sudah.
Tapi Bu Byeon belum. Dia memintaku membawakan makanan.
Wanita itu sungguh tidak tahu malu.
Apa terjadi sesuatu?
Kamu mau ke mana?
Jangan bilang kamu akan menyiapkan makan malamnya.
Aku bisa apa?
Kamu tidak punya harga diri?
Kamu tidak pernah dihina?
Kamu melempar taoge kepadanya. Jadi, sudahlah.
Maaf terlambat.
Istriku sedang tidak sehat.
Pasti bukan karenaku, ya?
- Selamat makan. - Baik.
- Terima kasih untuk makanannya. - Ya.
Sampai jumpa.
Astaga, aku harus terus bersikap baik kepada Pak Wang.
Sebenarnya, sekarang bukan itu masalahnya.
Keturunanku akan terputus.
- Ayah! - Ya.
Ada apa Ayah kemari semalam ini?
Menurutmu kenapa? Ayah datang karena ingin bertemu denganmu.
Aku menyuruh Ayah masuk.
Ayah lebih suka duduk di luar. Mungkin karena ayah minum sedikit.
Omong-omong, kamu sakit?
Kamu terlihat tidak sehat.
Tidak sama sekali. Aku terlalu sehat untuk sakit.
Ibumu datang hari ini, bukan?
Kurasa itu alasan Ayah kemari.
Ayah cemas aku sedih.
Geum Hui, kamu pasti kesulitan.
- Apa maksud Ayah? - Ayah mendukungmu.
Ayah selalu ada di sampingmu apa pun kata orang.
- Kamu tahu itu, bukan? - Astaga.
Ayah seharusnya lebih sering minum.
Ayah membuatku merasa didukung.
- Haruskah ayah minum tiap hari? - Astaga, Ayah.
Ayah.
Keadaan sedang sulit,
tapi memikirkan Yeo Reum membantuku melalui semuanya.
Saat aku mulai bekerja di panti asuhan,
aku membatin harus membantu Yeo Reum agar dia bisa mengandalkanku.
Tapi aku sadar aku mendapat lebih banyak bantuan
dan lebih mengandalkannya.
Sepertinya kamu ditakdirkan untuk mengadopsinya sebagai anak.
Awalnya, aku juga berpikir adopsi bukan pilihan.
Tapi aku makin sering memikirkannya
dan sadar aku hanya perlu menyayanginya.
Dia dan aku tidak memiliki hubungan darah, tapi lalu kenapa?
Aku akan lebih menyayanginya daripada anakku sendiri.
Benar, bukan, Ayah?
Ya, kamu hanya perlu menyayanginya. Kamu tidak perlu apa pun lagi.
Geum Hui, kamu akan menjadi ibu terbaik.
Ayah percaya kepadamu.
Terima kasih, Ayah.
Ayah sebaiknya pergi sekarang.
Sebelum ibumu mengomel.
Kembalilah ke dalam.
Baik, Ayah. Hati-hati.
Baik.
Sayang.
Kamu lama di pusat kebugaran.
Kenapa? Ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Ayo masuk.
Baik.
Kenapa kamu membawanya kembali?
Bu Byeon tidak ada.
- Dia pergi selamanya? - Apa?
Apa barang-barangnya juga tidak ada?
Tidak, barang-barangnya masih ada, tapi dia tidak ada.
Wanita tidak tahu malu itu.
Aku ingin membalikkan meja saat dia makan,
tapi aku memaksakan diri membuat sarapan untuknya. Dia buang waktuku.
Aneh.
Dia tidak pernah melewatkan sarapan, kecuali saat dia masih tidur.
Ke mana dia pergi tanpa menyarap?
- Pak. - Ya.
Tolong jangan terima pelanggan lain untuk hari ini.
- Aku harus pergi ke banyak tempat. - Baik.
- Menggemaskan sekali. - Bayi itu menggemaskan, bukan?
Lihat matanya.
- Kamu sudah makan siang? - Ya.
Tunjukkan juga kepadaku.
Kudengar banyak pasangan memiliki masalah kesuburan sekarang ini.
Nona Jeong, kakakmu beruntung.
Kakakku tidak melahirkan Jun.
- Tidak? - Dia mengadopsi Jun setahun lalu.
Kakakmu dan suaminya sangat hebat.
Awalnya, suaminya menentang adopsi.
Tapi sekarang, dia menyayangi bayi itu
dan berkata dia senang mereka mengadopsi Jun.
Dokter Han, bagaimana menurutmu tentang adopsi?
Itu hal bagus.
Suaminya sangat menentang adopsi itu pada awalnya.
Tapi sekarang, dia menyayangi bayi itu.
Siapa?
Ini aku. Buka pintunya.
- Astaga. - Selamat datang, Ibu.
- Astaga. - Apa ini?
Apa Jun Ho akan segera pulang?
Dia pulang.
Masuklah.
Kamu sudah pulang.
Apa ini?
- Ini... - Menurutmu apa?
Ini obat yang akan membantu istrimu hamil.
Apa?
Aku pergi ke banyak tempat agar mendapat larva jangkrik, katak,
ular yang diberi makan ikan lumpur,
dan makanan lain yang bagus untuk kesuburan, lalu mencampurkannya.
Pergi dan bawa itu.
- Jun Ho. - Aku bilang bawa itu sekarang.
Kurasa kamu tidak percaya hal-hal seperti ini karena kamu dokter.
Tapi ini sebenarnya membantu...
Berapa kali harus kubilang jangan campuri urusanku?
Aku hanya ingin membantumu memiliki anak.
Jangan campuri urusanku!
Kamu tidak mau mengadopsi anak juga!
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Siapa bilang? Siapa yang bilang aku tidak mau mengadopsi anak?
Bukankah kamu tidak suka ide mengadopsi anak?
Kupikir kamu tidak suka.
Kami akan mengadopsi anak.
- Kami akan mengadopsi anak. - Sayang.
Aku sudah memutuskan.
Ayo adopsi Yeo Reum.
Jun Ho.
Pergi.
Aku bilang pergi.
- Jangan membuat keputusan gegabah. - Aku bilang pergi!
Baiklah. Aku akan pergi.
Sayang, kamu serius mengenai itu?
- Jika itu hanya untuk membantah... - Bukan itu alasannya.
Aku sudah memikirkannya sebelum memutuskan.
Kalau begitu, kamu sungguh ingin mengadopsi Yeo Reum?
Ya.
Ayo
besarkan Yeo Reum dengan baik.
Kamu serius?
"Home for Summer"
Karena kamu sudah mengadopsinya, besarkan dia dengan baik.
Dia membuat masalah pada akhirnya.
Kamu yang harus berhenti menyalahkan mereka.
Aku akan melakukan operasi plastik.
Semoga tidak ada audisi saat wajahku masih diperban.
- Kamu akan datang ke audisi? - Ya.
Hubungi aku saat tanggal audisinya sudah pasti.
- Dia putramu? - Aku melihat Dokter Han
berbelanja bahan makanan dengan istri dan anaknya.
Dia punya anak?